Трансляция фэнтезийной литературы на экран, как известно, является сложной задачей, однако конкретный сериал, созданный совместно HBO и BBC, показал себя намного лучше, чем предполагает его рейтинг на Rotten Tomatoes в 83%. Всегда найдутся читатели фэнтези, жаждущие увидеть воплощение своих любимых романов в жизнь, но если получившийся фильм или сериал не смогут отдать дань уважения любимому исходному материалу, он фактически обречен.
Этот сценарий разворачивается в фильме «Золотой компас», вышедшем в 2007 году. Режиссер Крис Вайц и Николь Кидман сняли фильм «Северное сияние», первый том трилогии Филипа Пулмана «Темные начала». Фильм сразу же вызвал критику со стороны религиозных групп, таких как Католическая лига, которые призвали к бойкоту из-за мнения, что фильм несет в себе антирелигиозную тематику. В то же время многие поклонники книги почувствовали, что адаптация ослабила религиозную критику Пулмана, и этот выбор в конечном итоге навредил фильму. В результате фильм стал менее кассовым, и запланированная трилогия была отменена.
Спустя двенадцать лет после провала фильма на экраны вышел сериал BBC/HBO *Его темные начала*, преуспевший там, где фильм потерпел неудачу. Телевизионной адаптации удалось охватить все три романа Пулмана за три сезона, создав полное и удовлетворительное повествование, которое обожали читатели. Тем не менее, критический прием оставался значительно холоднее.
Оценка Rotten Tomatoes за *Его темные материалы* кажется несправедливой
*Его темные начала* с рейтингом 83% на Rotten Tomatoes не совсем провал. Тем не менее, странно, что его рейтинг уступает «Кольцам власти», «Колесу времени» и «Игре престолов».
Хотя вкусы в искусстве различаются, большинство энтузиастов фэнтези согласятся, что «Темные начала» выделяются как самая успешная адаптация среди упомянутых сериалов. Возможно, он более соответствует книгам Пулмана, чем «Кольца власти» или «Колесо времени», и в нем сделан удовлетворительный вывод — то, чего, как известно, не удалось достичь «Игре престолов», представив один из самых критикуемых финалов на фэнтезийном телевидении.
Разница действительно сводится к масштабу и престижу. Не каждый рецензент *Его темных материалов* обязательно читал трилогию Пулмана или даже идентифицирует себя как поклонник фэнтези. По сравнению с высокобюджетными зрелищами других шоу, «Темные начала» использует более сдержанный и детальный подход к своим магическим элементам — выбор, который некоторые критики сочли недостатком. Тем не менее, сериал заслуживает большего признания, а преданная аудитория признает его уникальные достоинства, что в конечном итоге и имеет значение.
Его «Темные начала»* торжествуют там, где терпят неудачу многочисленные фэнтезийные адаптации
Кинематографисты часто испытывают желание превратить фэнтезийные адаптации в масштабные кинематографические зрелища. Тем не менее, ограниченное время просмотра художественного фильма неизбежно приводит к исчезновению значительной части построения мира, тонкостей и сложных деталей исходного материала. Зрители часто оказываются истощенными такими фильмами, которые, как правило, объединяют воедино сцены с интенсивным использованием компьютерной графики, не давая зрителям необходимой передышки, чтобы погрузиться в любимые вымышленные пейзажи.
И наоборот, телевизионная адаптация «Темных начал» выиграла от того, что в каждом сезоне было семь или восемь эпизодов, раскрывающих повествование. Этот формат предоставил достаточно места как для фэнтезийных сцен с высокими ставками, так и для более спокойных моментов эмоциональной глубины. Благодаря этому средству в сериале не было необходимости торопиться или опускать существенные части книг Филипа Пулмана, как это сделал «Золотой компас», что привело к значительно более точному переводу исходного материала.
Рассмотрим пример *Гарри Поттера*. Несмотря на то, что франшиза фильма добилась огромного успеха, ни один фанат не может не сожалеть об удалении любимых сюжетных линий или персонажей из книг. Тем не менее, предстоящий сериал о Гарри Поттере на канале HBO будет адаптировать каждый роман в течение всего сезона, отражая подход, использованный в «Его темных началах». Эта структура представляет собой выигрышную стратегию и служит идеальной моделью для правильного выполнения фэнтезийной адаптации.
