판타지 문학을 화면으로 번역하는 것은 매우 어려운 일로 악명 높지만, HBO와 BBC가 공동 제작한 특정 시리즈는 Rotten Tomatoes 등급이 83%로 제시한 것보다 훨씬 더 나은 성과를 거두었습니다. 자신이 좋아하는 소설이 생생하게 살아나는 것을 보고 싶어하는 판타지 독자들은 항상 있을 것입니다. 그러나 결과로 나온 영화나 쇼가 사랑받는 원본 자료를 존중하지 못한다면 사실상 파멸을 맞이할 것입니다.
이 시나리오는 2007년에 개봉된 *The Golden Compass*로 전개되었습니다. Chris Weitz가 감독하고 Nicole Kidman이 출연한 이 영화는 Philip Pullman의 *His Dark Materials* 3부작의 첫 권인 *Northern Lights*를 각색했습니다. 이 영화는 반종교적인 주제를 담고 있다는 인식에 대해 보이콧을 촉구한 가톨릭 연맹 등 종교 단체로부터 즉각 비난을 받았다. 동시에 많은 책 팬들은 각색이 풀먼의 종교적 비평을 희석시키는 것을 느꼈고, 이는 궁극적으로 영화에 해를 끼치는 선택이었습니다. 결과적으로 영화는 흥행에 실패했고 계획된 3부작도 취소되었습니다.
영화가 실패한 지 12년 후, BBC/HBO 시리즈 *His Dark Materials*가 출시되어 영화가 부족한 부분에서 성공을 거두었습니다. 텔레비전 각색은 세 시즌에 걸쳐 Pullman의 소설 세 편을 모두 다루며 독자들이 좋아하는 완전하고 만족스러운 이야기를 전달했습니다. 그럼에도 불구하고 비판적인 반응은 여전히 크게 차갑습니다.
*His Dark Materials*에 대한 Rotten Tomatoes 점수가 불공평하다고 느껴짐
Rotten Tomatoes에서 83% 등급을 받은 *그의 다크 머티리얼*은 완전히 실패작은 아닙니다. 그럼에도 불구하고 점수가 *The Rings of Power*, *The Wheel of Time* 및 *Game of Thrones*에 뒤처지는 것은 이상합니다.
예술에 대한 취향은 다양하지만 대부분의 판타지 애호가들은 *그의 다크 머티리얼*이 언급된 시리즈 중에서 가장 성공적인 각색작이라는 점에 동의할 것입니다. 이 작품은 *The Rings of Power* 또는 *The Wheel of Time*보다 Pullman의 책에 더 충실하며 만족스러운 결론을 내렸습니다. *Game of Thrones*가 달성하지 못한 것으로 유명하며 판타지 TV에서 가장 비판을 받은 결승전 중 하나를 전달했습니다.
그 차이는 실제로 규모와 명성으로 귀결됩니다. *His Dark Materials*의 모든 평론가가 반드시 Pullman의 3부작을 읽었거나 심지어 판타지 팬이라고 밝힌 것은 아닙니다. 다른 쇼의 고예산 작품과 비교할 때 *His Dark Materials*는 마법적 요소에 대해 좀 더 절제되고 미묘한 접근 방식을 채택했는데, 이는 일부 비평가들이 단점으로 간주한 선택입니다. 그럼에도 불구하고 이 시리즈는 더 큰 호평을 받을 가치가 있으며, 열성적인 청중은 이 시리즈의 고유한 장점을 인식하고 있으며, 이는 궁극적으로 중요한 것입니다.
그의 다크 머티리얼*은 수많은 판타지 각색이 흔들리는 곳에서 승리를 거두었습니다.
영화 제작자들은 종종 판타지 각색물을 거대한 영화적 광경으로 포장하고 싶은 충동을 느낍니다. 그러나 장편 영화의 제한된 실행 시간으로 인해 필연적으로 원본 자료의 세계 구성, 미묘함 및 복잡한 세부 사항의 상당 부분이 사라지게 됩니다. 관객은 종종 CGI 중심의 액션 세트를 연결하는 경향이 있는 그러한 영화에 지쳐가는 경우가 많으며 시청자가 좋아하는 허구의 풍경에 안주하는 데 필요한 호흡 공간을 허용하지 않습니다.
반대로, *His Dark Materials*의 TV 각색은 이야기를 전개하기 위해 시즌당 7~8개의 에피소드를 포함하는 이점을 얻었습니다. 이 형식은 위험성이 높은 판타지 시퀀스와 감정적 깊이가 있는 조용한 순간 모두를 위한 충분한 공간을 제공했습니다. 이 매체 덕분에 이 시리즈는 *황금나침반*처럼 Philip Pullman 책의 상당 부분을 성급하게 다루거나 생략하지 않았으며, 그 결과 원본 자료를 훨씬 더 충실하게 번역할 수 있었습니다.
*해리포터* 예를 생각해 보세요. 영화 프랜차이즈가 엄청난 성공을 거두었지만, 어떤 팬도 책에서 사랑받는 스토리라인이나 캐릭터가 제거된 것에 대해 한탄하지 않을 수 없습니다. 그러나 곧 출시될 HBO의 *Harry Potter* 시리즈는 *His Dark Materials*에서 취한 접근 방식을 반영하여 전체 시즌에 걸쳐 각 소설을 적용할 것입니다. 이 구조는 승리 전략을 나타내며 판타지 각색을 올바르게 실행하기 위한 이상적인 모델 역할을 합니다.
