Die Übertragung von Fantasy-Literatur auf die Leinwand ist bekanntermaßen eine Herausforderung, doch eine bestimmte von HBO und der BBC gemeinsam produzierte Serie schneidet weitaus besser ab, als ihre 83 %-Bewertung bei Rotten Tomatoes vermuten lässt. Es wird immer Fantasy-Leser geben, die gerne sehen würden, wie ihre Lieblingsromane zum Leben erweckt werden, aber wenn der daraus resultierende Film oder die Show dem geliebten Ausgangsmaterial nicht gerecht wird, ist er praktisch zum Scheitern verurteilt.
Dieses Szenario entfaltete sich mit „The Golden Compass“, der 2007 in die Kinos kam. Unter der Regie von Chris Weitz und mit Nicole Kidman adaptierte der Film „Northern Lights“, den Eröffnungsband von Philip Pullmans „His Dark Materials“-Trilogie. Der Film stieß sofort auf Kritik bei religiösen Gruppen wie der Katholischen Liga, die zu einem Boykott aufriefen, da der Film angeblich antireligiöse Themen enthielt. Gleichzeitig hatten viele Buchfans das Gefühl, dass die Adaption Pullmans religiöse Kritik verwässerte, eine Entscheidung, die letztendlich dem Film schadete. Infolgedessen blieb der Film an den Kinokassen hinter den Erwartungen zurück und die geplante Trilogie wurde abgesagt.
Zwölf Jahre nach dem Scheitern des Films kam die BBC/HBO-Serie „His Dark Materials“ auf den Markt, die dort Erfolg hatte, wo der Film versagte. Der Fernsehadaption gelang es, alle drei Pullman-Romane in drei Staffeln abzudecken und so eine vollständige und zufriedenstellende Erzählung zu liefern, die die Leser liebten. Dennoch blieb die kritische Rezeption deutlich kälter.
Die Bewertung von Rotten Tomatoes für *His Dark Materials* fühlt sich unfair an
Mit einer Bewertung von 83 % bei Rotten Tomatoes ist „His Dark Materials“ nicht gerade ein Flop. Dennoch ist es seltsam, dass die Filmmusik hinter *Die Ringe der Macht*, *Das Rad der Zeit* und *Game of Thrones* zurückbleibt.
Auch wenn der Kunstgeschmack unterschiedlich ist, sind sich die meisten Fantasy-Enthusiasten einig, dass *His Dark Materials* die erfolgreichste Adaption unter den genannten Serien ist. Es bleibt wohl Pullmans Büchern treuer als „Die Ringe der Macht“ oder „Das Rad der Zeit“ und lieferte einen zufriedenstellenden Abschluss – etwas, was „Game of Thrones“ bekanntermaßen nicht schaffte, und lieferte eines der am meisten kritisierten Finale im Fantasy-Fernsehen.
Der Unterschied liegt im Wesentlichen in der Größe und im Prestige. Nicht jeder Rezensent von *His Dark Materials* hat unbedingt Pullmans Trilogie gelesen oder identifiziert sich überhaupt als Fantasy-Fan. Verglichen mit den High-Budget-Spektakeln der anderen Shows geht „His Dark Materials“ mit seinen magischen Elementen zurückhaltender und differenzierter um – eine Entscheidung, die einige Kritiker als Nachteil empfanden. Dennoch verdient die Serie größere Anerkennung, und ihr engagiertes Publikum erkennt ihren einzigartigen Wert an, der letztendlich zählt.
Seine Dark Materials* triumphieren, wo zahlreiche Fantasy-Adaptionen scheitern
Filmemacher verspüren oft den Drang, Fantasy-Adaptionen als riesige Kinospektakel zu verpacken. Doch die begrenzte Laufzeit eines Spielfilms führt unweigerlich dazu, dass erhebliche Teile des Weltaufbaus, der Feinheiten und komplexen Details des Ausgangsmaterials verschwinden. Das Publikum fühlt sich von solchen Filmen häufig erschöpft, da sie dazu neigen, CGI-intensive Action-Versatzstücke aneinanderzureihen, ohne den Zuschauern die nötige Luft zum Atmen zu geben, um sich in die geliebten fiktiven Landschaften einzuleben.
Umgekehrt profitierte die Fernsehadaption von „His Dark Materials“ davon, dass sie sieben oder acht Episoden pro Staffel hatte, um ihre Erzählung zu entfalten. Dieses Format bot ausreichend Platz sowohl für anspruchsvolle Fantasy-Sequenzen als auch für ruhigere Momente emotionaler Tiefe. Aufgrund dieses Mediums war die Serie nicht gezwungen, wesentliche Teile von Philip Pullmans Büchern zu überstürzen oder wegzulassen, wie es bei „The Golden Compass“ der Fall war, was zu einer wesentlich getreueren Übersetzung des Ausgangsmaterials führte.
Betrachten Sie das Beispiel *Harry Potter*. Obwohl das Film-Franchise großen Erfolg hatte, kommt kein Fan umhin, die Entfernung beliebter Handlungsstränge oder Charaktere aus den Büchern zu beklagen. Allerdings wird die kommende „Harry Potter“-Serie auf HBO jeden Roman über eine ganze Staffel hinweg adaptieren und damit den Ansatz von „His Dark Materials“ widerspiegeln. Diese Struktur stellt eine erfolgreiche Strategie dar und dient als ideales Modell für die korrekte Umsetzung einer Fantasy-Adaption.
