ファンタジー文学をスクリーンに翻訳するのは難しいことで知られていますが、HBO と BBC が共同制作した特定のシリーズは、ロッテン トマトの 83% の視聴率が示すよりもはるかに優れた成績を収めています。自分のお気に入りの小説が実写化されるのを待ち望んでいるファンタジー読者は常に存在しますが、その結果として完成した映画やドラマが最愛の原作を尊重できなければ、事実上その作品は破滅することになります。
このシナリオは、2007 年に公開された *The Golden Compass* で展開されました。クリス ワイツ監督、ニコール キッドマン主演のこの映画は、フィリップ プルマンの *His Dark Materials* 三部作の第 1 巻である *Northern Lights* を映画化したものです。この映画はすぐに、反宗教的なテーマを含んでいるという認識を理由にボイコットを促したカトリック連盟などの宗教団体から非難を浴びた。同時に、多くの本のファンは、この改作によってプルマンの宗教的批判が薄まり、最終的に映画にダメージを与える選択となったと感じた。その結果、映画は興行成績が悪くなり、予定されていた三部作は中止となった。
映画の失敗から 12 年後、BBC/HBO シリーズ「ヒズ ダーク マテリアルズ」が登場し、映画では足りなかった部分で成功を収めました。テレビ版では、プルマンの小説 3 冊すべてを 3 シーズンにわたってカバーし、読者に愛される完全で満足のいく物語を届けました。それにもかかわらず、批判的な反応は依然として著しく冷たかった。
*His Dark Materials* の Rotten Tomatoes のスコアは不公平に感じられる
Rotten Tomatoes で 83% の評価を得ている *彼の Dark Materials* は、決して失敗作ではありません。それでも、そのスコアが *The Rings of Power*、*The Wheel of Time*、*Game of Thrones* に及ばないのは奇妙です。
芸術の好みはさまざまですが、ほとんどのファンタジー愛好家は、*彼のダーク マテリアルズ* が、言及されたシリーズの中で最も成功した翻案として際立っていることに同意するでしょう。この作品は間違いなく、*The Rings of Power* や *The Wheel of Time* よりもプルマンの本に忠実であり、満足のいく結末をもたらしました。これは、*Game of Thrones* が達成できなかったことで有名であり、ファンタジー テレビで最も批判されたフィナーレの 1 つをもたらしました。
違いは結局のところ、規模と名声に帰着します。 *『彼のダーク マテリアルズ』* のすべての評論家が必ずしもプルマンの三部作を読んでいるわけではありませんし、ファンタジー ファンであるとさえ認識しているわけでもありません。他の番組の高予算スペクタクルと比較して、*ヒズ ダーク マテリアルズ* は魔法の要素に対してより抑制的で微妙なアプローチを採用していますが、一部の批評家はこの選択を欠点とみなしました。それにもかかわらず、このシリーズはもっと高く評価されるべきであり、熱心な視聴者はその独特の利点を認識しており、最終的にはそれが重要なのです。
数多くのファンタジー映画化が躓く中、彼のダーク マテリアル* が勝利を収める
映画制作者は、ファンタジーの翻案を大規模な映画のスペクタクルとしてパッケージ化したいという衝動を感じることがよくあります。しかし、長編映画の上映時間は限られているため、ソース素材の世界構築、繊細さ、複雑な詳細の大部分が必然的に失われます。このような映画は、CGI を多用したアクションセットをつなぎ合わせて、愛する架空の風景に落ち着くのに必要な余裕を視聴者に与えない傾向があり、観客は頻繁に疲れ果ててしまいます。
逆に、*His Dark Materials* のテレビ版は、物語を展開するためにシーズンごとに 7 ～ 8 つのエピソードを用意することで恩恵を受けました。この形式は、一か八かのファンタジー シーケンスと、静かな感情の深みの両方に十分なスペースを提供しました。この媒体のおかげで、このシリーズは *The Golden Compass* のように、フィリップ プルマンの本の重要な部分を急いで読み進めたり、省略したりすることを強いられることはなく、その結果、原資料のより忠実な翻訳が実現しました。
*ハリー ポッター* の例を考えてみましょう。この映画シリーズは大成功を収めましたが、ファンなら誰もが本から愛されているストーリーやキャラクターが削除されたことを嘆かずにはいられません。ただし、HBO で今後放送される *ハリー ポッター* シリーズでは、*His Dark Materials* で採用されたアプローチを反映して、各小説がフル シーズンにわたって適応されます。この構造は勝利戦略を表しており、ファンタジーの適応を正しく実行するための理想的なモデルとして機能します。
