Å oversette fantasylitteratur til skjermen er notorisk utfordrende, men en spesifikk serie co-produsert av HBO og BBC presterer langt bedre enn vurderingen på 83 % Rotten Tomatoes tilsier. Det vil alltid være fantasy-lesere som er ivrige etter å se favorittromanene deres bringes til live, men hvis den resulterende filmen eller showet ikke klarer å respektere det elskede kildematerialet, er det faktisk dømt til døden.
Dette scenariet utfoldet seg med *The Golden Compass*, utgitt i 2007. Regissert av Chris Weitz og med Nicole Kidman, filmen tilpasset *Northern Lights*, åpningsvolumet til Philip Pullmans *His Dark Materials*-trilogi. Filmen trakk umiddelbart ild fra religiøse grupper som den katolske ligaen, som oppfordret til boikott på grunn av oppfatningen om at den bar antireligiøse temaer. Samtidig følte mange bokfans at tilpasningen utvannet Pullmans religiøse kritikk, et valg som til slutt skadet filmen. Følgelig ble filmen en underperformer på billettkontoret, og den planlagte trilogien ble kansellert.
Tolv år etter filmens fiasko kom BBC/HBO-serien *His Dark Materials*, og lyktes der filmen kom til kort. TV-tilpasningen klarte å dekke alle tre av Pullmans romaner over tre sesonger, og levere en komplett og tilfredsstillende fortelling som leserne elsket. Likevel forble den kritiske mottakelsen betydelig kaldere.
The Rotten Tomatoes-poengsum for *hans mørke materialer* føles urettferdig
Med en vurdering på 83 % på Rotten Tomatoes, er ikke *His Dark Materials* akkurat en flopp. Likevel er det rart at poengsummen følger etter *The Rings of Power*, *The Wheel of Time* og *Game of Thrones*.
Mens smaken på kunst varierer, vil de fleste fantasy-entusiaster være enige i at *His Dark Materials* skiller seg ut som den mest vellykkede tilpasningen blant de nevnte serien. Det forblir uten tvil mer tro mot Pullmans bøker enn *The Rings of Power* eller *The Wheel of Time*, og det ga en tilfredsstillende konklusjon – noe *Game of Thrones* kjente ikke klarte å oppnå, og leverte en av de mest kritiserte finalene i fantasy-tv.
Forskjellen koker virkelig ned til skala og prestisje. Ikke alle anmeldere av *His Dark Materials* har nødvendigvis lest Pullmans trilogi eller identifiserer seg som fantasyfans. Sammenlignet med de høybudsjettsbrillene til de andre showene, bruker *His Dark Materials* en mer behersket, nyansert tilnærming til de magiske elementene – et valg som noen kritikere så på som en ulempe. Likevel fortjener serien større anerkjennelse, og dens dedikerte publikum anerkjenner dens unike fortjeneste, som til syvende og sist er det som teller.
Hans mørke materialer* triumferer der mange fantasytilpasninger vakler
Filmskapere føler ofte trangen til å pakke fantasy-tilpasninger som massive filmiske skuespill. Likevel fører den begrensede spilletid til en spillefilm uunngåelig til at betydelige deler av kildematerialets verdensbygging, finesser og komplekse detaljer forsvinner. Publikum finner seg ofte drenert av slike filmer, som har en tendens til å lenke sammen CGI-intensive action-settstykker uten å gi seerne det nødvendige pusterom til å finne seg til rette i de elskede fiktive landskapene.
Omvendt hadde TV-tilpasningen av *His Dark Materials* fordel av å ha syv eller åtte episoder per sesong for å utfolde sin fortelling. Dette formatet ga god plass til både fantasisekvenser med høy innsats og roligere øyeblikk med følelsesmessig dybde. På grunn av dette mediet ble ikke serien tvunget til å haste gjennom eller utelate vesentlige deler av Philip Pullmans bøker på den måten *The Golden Compass* gjorde, noe som resulterte i en betydelig mer trofast oversettelse av kildematerialet.
Tenk på *Harry Potter*-eksemplet. Mens filmserien oppnådde enorm suksess, kan ingen fan unngå å beklage fjerningen av elskede historielinjer eller karakterer fra bøkene. Den kommende *Harry Potter*-serien på HBO vil imidlertid tilpasse hver roman gjennom en hel sesong, og speile tilnærmingen som er tatt med *His Dark Materials*. Denne strukturen representerer en vinnende strategi og fungerer som en ideell modell for å utføre en fantasitilpasning riktig.
