Tradurre la letteratura fantasy sullo schermo è notoriamente impegnativo, eppure una serie specifica coprodotta da HBO e BBC ha prestazioni di gran lunga migliori di quanto suggerisca il punteggio dell'83% di Rotten Tomatoes. Ci saranno sempre lettori fantasy desiderosi di vedere i loro romanzi preferiti prendere vita, ma se il film o lo spettacolo risultante non riesce a onorare l'amato materiale originale, è effettivamente condannato.
Questo scenario si è sviluppato con *La bussola d'oro*, uscito nel 2007. Diretto da Chris Weitz e interpretato da Nicole Kidman, il film ha adattato *Northern Lights*, il volume di apertura della trilogia di Philip Pullman *Queste oscure materie*. Il film ha immediatamente attirato l'attenzione di gruppi religiosi come la Lega Cattolica, che hanno sollecitato il boicottaggio a causa della percezione che contenesse temi antireligiosi. Allo stesso tempo, molti fan dei libri hanno ritenuto che l’adattamento avesse diluito le critiche religiose di Pullman, una scelta che alla fine ha danneggiato il film. Di conseguenza, il film ha avuto prestazioni inferiori al botteghino e la trilogia pianificata è stata cancellata.
Dodici anni dopo il fallimento del film, è arrivata la serie della BBC/HBO *Queste Oscure Materie*, riuscendo là dove il film non era stato all'altezza. L’adattamento televisivo è riuscito a coprire tutti e tre i romanzi di Pullman in tre stagioni, offrendo una narrazione completa e soddisfacente che i lettori hanno adorato. Tuttavia, l'accoglienza critica è rimasta significativamente più fredda.
La colonna sonora di Rotten Tomatoes per *His Dark Materials* sembra ingiusta
Con una valutazione dell'83% su Rotten Tomatoes, *His Dark Materials* non è esattamente un flop. Tuttavia, è strano che la sua colonna sonora sia dietro a *Gli Anelli del Potere*, *La Ruota del Tempo* e *Il Trono di Spade*.
Anche se i gusti artistici variano, la maggior parte degli appassionati di fantasy concorda sul fatto che *His Dark Materials* si distingue come l'adattamento di maggior successo tra le serie menzionate. Probabilmente rimane più fedele ai libri di Pullman rispetto a *Gli Anelli del Potere* o *La Ruota del Tempo*, e ha fornito una conclusione soddisfacente, qualcosa che *Il Trono di Spade* notoriamente non è riuscito a raggiungere, offrendo uno dei finali più criticati nella televisione fantasy.
La differenza si riduce davvero alle dimensioni e al prestigio. Non tutti i recensori di *Queste Oscure Materie* hanno necessariamente letto la trilogia di Pullman o addirittura si identificano come fan del fantasy. Rispetto agli spettacoli ad alto budget degli altri spettacoli, *His Dark Materials* adotta un approccio più sobrio e sfumato ai suoi elementi magici, una scelta che alcuni critici hanno visto come uno svantaggio. Tuttavia, la serie merita maggiori consensi e il suo pubblico devoto ne riconosce il merito unico, che alla fine è ciò che conta.
Le sue Oscure Materie* trionfano laddove numerosi adattamenti fantasy vacillano
I cineasti spesso sentono il bisogno di confezionare adattamenti fantasy come enormi spettacoli cinematografici. Tuttavia, la durata limitata di un film fa inevitabilmente svanire porzioni significative della costruzione del mondo, delle sottigliezze e dei dettagli complessi del materiale originale. Il pubblico si trova spesso prosciugato da film di questo tipo, che tendono a concatenare scene d'azione ad alta intensità di CGI senza consentire agli spettatori il necessario respiro per stabilirsi negli amati paesaggi immaginari.
Al contrario, l'adattamento televisivo di *Queste Oscure Materie* ha beneficiato del fatto di avere sette o otto episodi per stagione per sviluppare la sua narrativa. Questo formato forniva ampio spazio sia per sequenze fantasy ad alto rischio che per momenti più tranquilli di profondità emotiva. Grazie a questo mezzo, la serie non è stata costretta a scorrere o omettere parti sostanziali dei libri di Philip Pullman come ha fatto *La bussola d'oro*, risultando in una traduzione significativamente più fedele del materiale originale.
Considera l'esempio di *Harry Potter*. Sebbene il franchise cinematografico abbia ottenuto un enorme successo, nessun fan può evitare di lamentare la rimozione di trame o personaggi amati dai libri. Tuttavia, la prossima serie *Harry Potter* su HBO adatterà ogni romanzo per un'intera stagione, rispecchiando l'approccio adottato con *Queste Oscure Materie*. Questa struttura rappresenta una strategia vincente e funge da modello ideale per eseguire correttamente un adattamento fantasy.
