اختار كريستوفر نولان تغيير مشهد معروف في ملحمته الجديدة «الأوديسة».
الأوديسة هي رواية نولان للأساطير اليونانية التي تتبع أوديسيوس بعد حرب طروادة. في حين يقدم الفيلم العديد من الانحرافات عن الحكاية الأصلية، فقد حافظ الطاقم على الأصالة والعظمة من خلال التصوير في الموقع، وتوظيف حشود حقيقية، وإيلاء اهتمام وثيق بالتفاصيل. ومع ذلك، يبرز تغيير واحد محدد بسبب أهميته بالنسبة للحبكة.
خلال مقابلة مع ليام كراولي من Opentv، أوضحت آن هاثاواي (التي تلعب دور بينيلوب) أن إزالة شجرة الزيتون، والسرير الموجود بداخلها، كان قرارًا يعتمد على السرعة بدلاً من الانحراف عن السرد. وشددت أيضًا على ذكاء بينيلوب وطبيعة حساباتها، مشيرة إلى أن المشهد كان من الممكن أن يكون بمثابة "مزحة" ذكية.
وقالت هاثاواي
في تلك المرحلة من الفيلم، كان التوتر الدافع هو ما إذا كان أوديسيوس سينجو أم لا. لذا، تحول إلى غرفة النوم ليقول، "انظر إلى هذا السرير"، وشعرت أنه قد يمثل اللحظات غير المرئية بين تلك اللحظة والمشهد الأخير على القارب. شعرت أنها كانت تضايقه قليلاً. لقد كنت أعتبرها دائمًا نوعًا من المزاح العملي.
في الحكاية الكلاسيكية، يقوم أوديسيوس (الذي يصوره الآن مات ديمون) ببناء إطار سرير حول شجرة زيتون ضخمة. ولأن منزلهم بأكمله مبني حول هذه الشجرة، فلا يمكن تحريك السرير. يعد السرير بمثابة رمز لقوة زواجهما وترابطه ومرونته. في السرد الأصلي، عندما طلبت بينيلوب من أوديسيوس تحريك السرير، كان ذلك بمثابة اختبار؛ وعلى الرغم من غيابه الطويل، فإنه لا يزال يدرك ويفهم أهميته.
قد تشير ملاحظات هاثاواي إلى أن شخصيتها لم تشعر بالحاجة إلى اختبار زوجها، وكان من الممكن أن يؤدي إيقاف السرد السريع مؤقتًا للتحقق من الهوية إلى تعطيل الوتيرة قبل الذروة على القارب مباشرةً. وكما أشار كراولي في المقابلة، فإن تصوير هاثاواي لبينيلوب في الفيلم "مبني على الأمل". دعمًا لهذا التفسير، والاختلاف عن المادة المصدر، في تعديل نولان لرواية الأوديسة، يظل أوديسيوس مخلصًا رومانسيًا لبينيلوب، ونظرًا لبصيرتها وذكائها، فمن المحتمل أنها فهمت ذلك.
على الرغم من مواجهة بعض الانتقادات وردود الفعل العنيفة فيما يتعلق بالأوديسة، إلا أن نولان متمسك بقراراته الإبداعية. غرد إيلون ماسك قائلًا: "لقد دنس كريس نولان الأوديسة حتى يكون مؤهلاً للحصول على جائزة الأوسكار..." قبل أيام قليلة، انتقد المعلق السياسي مات والش اختيارات الممثلين، واصفًا نولان بأنه "موهوب تقنيًا ولكنه جبان. خائف جدًا من فعل أي شيء يتحدى روح العصر ولو قليلاً". ورد " ماسك " على هذا التعليق قائلاً: "صحيح.
لقد حطم فيلم Odyssey بالفعل معالم بارزة في شباك التذاكر، وفي لحظة كتابة هذا المقال، حصل على تقييم نقدي بنسبة 96% وتقييم جمهور 97% على موقع Rotten Tomatoes. بالإضافة إلى ديمون وهاثاواي، تعرض الصورة لوبيتا نيونغو في دور هيلين طروادة، وزندايا في دور أثينا، وتشارليز ثيرون في دور كاليبسو، وتوم هولاند في دور تيليماكوس، وروبرت باتينسون في دور أنتينوس، وجون ليجويزامو في دور إيومايوس، وإليوت بيج في دور سينون. تتضمن المجموعة أيضًا مجموعة من الوجوه المألوفة مثل جون بيرنثال، وميا جوث، وسامانثا مورتون، وهيميش باتيل، وترافيس سكوت.
قد تشير ملاحظات هاثاواي والحذف المتعمد لمشهد غرفة نوم شجرة الزيتون إلى إيمان بينيلوب الراسخ وتفاؤلها تجاه زوجها على الرغم من غيابه لمدة عقدين من الزمن. في الفيلم، تؤدي هاثاواي دور بينيلوب بطابع هادئ ورواقي من المرونة. على الرغم من أنها لا تواجهه على الشاشة، إلا أن هذا لا يعني أنها لن تواجهه أبدًا؛ ببساطة لا يظهر للجمهور تلك اللحظات.
هذا القرار جدير بالملاحظة بالنظر إلى أولويات نولان الإبداعية. لقد اختار أن يترك القصة تتنفس وتنتقل إلى تسلسلها الختامي. وصف أليكس هاريسون من Opentv تلك الإيقاعات الختامية بأنها "تشير النوتة الأخيرة المتبقية من الأوديسة إلى أنه [نولان] أصبح أكثر تفاؤلاً بشأن قدرة البشرية على تحمل أسوأ دوافعنا."
لقد وصلت مغامرة Odyssey الكبرى رسميًا ويتم عرضها الآن في دور العرض في جميع أنحاء البلاد.
