Efter 28 år får Dumbledores mest minnesvärda Harry Potter-linje äntligen verklig mening

Även om flytten att anpassa *Harry Potter*-sagan till en tv-serie som strikt följer källmaterialet har väckt debatt, är de potentiella fördelarna omöjliga att förbise. Även om den ursprungliga filmserien fortfarande är en favorit hos fans, var landskapet för att översätta litteratur till skärm väldigt annorlunda i början av 2000-talet. *Harry Potter* var märkbart mer trogen J.K. Rowlings böcker än de flesta andra filmatiseringar för barn och unga vuxna från den eran, vilket är en betydande skillnad i sig. Ändå var Warner Bros.-serien begränsad av körtid, vilket gjorde att den bara kunde skrapa på ytan av den bredare berättelsen.

Följaktligen har HBO:s *Harry Potter*-serie friheten att utforska ett stort antal nya kreativa vägar. Samtida tekniska möjligheter och det längre formatet på tv kommer att göra det möjligt för dessa berättelser och deras karaktärer att porträtteras på skärmen med ett aldrig tidigare skådat djup. Bearbetningen kan nu hedra alla subtila krångligheter i texten, vilket säkerställer att tematiska element och symboliska paralleller som utelämnats från filmerna slutligen ges ordentlig uppmärksamhet. Detta är särskilt viktigt när det gäller gestaltningen av Albus Dumbledore.

Dumbledore talar några av de mest känslomässigt resonerande linjerna över hela *Harry Potter*-sagan, som nästan alla knyter an till en djupare underliggande sanning i berättelsen. Medan flera av dessa ögonblick ingick i filmerna, minskar deras fulla betydelse när efterföljande handlingspunkter och nyckelscener hastigt eller hoppas över. Till exempel, när Dumbledore förklarade, "Det är inte våra förmågor som visar vad vi verkligen är. Det är våra val," i *Harry Potter and the Chamber of Secrets*, var känslorna verkligen förtrollande. Filmversionen hade dock aldrig möjligheten att helt packa upp de djupgående implikationerna av detta uttalande.

Dumbledores avgörande citat formar Harrys resa genom serien

I filmen *Harry Potter and the Chamber of Secrets* från 2002 levererar Richard Harris en version av dialogen som bara skiljer sig något från källmaterialet. I både boken och filmen sker detta utbyte när Harry uttrycker sin oro över att han borde ha sorterats in i Slytherin. Harry erkänner för rektorn att sorteringshatten tilldelade honom till Gryffindor enbart för att han bad om att inte bli placerad i Slytherin. Detta erkännande gläder omedelbart Dumbledore, eftersom det bekräftar kärnläxan han ville förmedla:

Det satte mig bara i Gryffindor,” sa Harry med besegrad röst, ”eftersom jag bad att inte gå i Slytherin. ...” ”Precis”, sa Dumbledore och strålade ännu en gång. ”Vilket gör dig väldigt annorlunda än Tom Riddle. Det är våra val, Harry, som visar vad vi verkligen är, mycket mer än våra förmågor.” Harry satt orörlig i sin stol, förbluffad. ”Om du vill ha bevis, Harry, att du hör hemma i Gryffindor, föreslår jag att du tittar närmare på det här.

Vid det här laget avslöjar Dumbledore att svärdet som Harry använde för att döda basilisken i Hemligheternas kammare faktiskt var Godric Gryffindors egendom. Detta fungerar som avgörande bevis för att Harrys enda krav på att vara en äkta och förtjänt Gryffindor var hans beslut att agera. I slutändan definierar detta mod exakt: det upprepade valet att stå modig mot rädsla.

Även om filmen *Harry Potter och hemligheternas kammare* förmedlar detta budskap effektivt, insåg de efterföljande filmerna i franchisen inte helt den cirkulära tematiska lektionen som romanerna avsåg. Varje element i *Harry Potter*-serien fokuserar på konceptet val. Handlingen engagerar sig i idéer om öde och öde, som profetian för den utvalde och historien kring Dödsrelikerna. Även om berättelsen antyder att framtiden är magiskt förutbestämd, är den viktigaste lärdomen Dumbledore ger Harry att detta inte är verkligheten.

HBO:s Harry Potter-serie måste dra tillbaka lagren av Dumbledores insikt

Ungefär som Chamber of Secrets-filmen, borde HBO:s Harry Potter-tv-anpassning inkludera just den Dumbledore-serien i sin andra säsong. Ändå, till skillnad från filmerna, kan det inte bara stanna där. Temat för valet återkommer upprepade gånger i romanerna, vilket ständigt förstärker idén om att Harrys öde inte är förutbestämt. I varje avsnitt väljer Pojken som levde den rätta vägen snarare än den bekväma (en annan Dumbledore-anmärkning), och när vi når Harry Potter och Halvblodsprinsen gör rektorn slutligen budskapet omisskännligt:

Men, sir," sa Harry och gjorde tappra ansträngningar för att inte låta argumenterande, "det hela kommer till samma sak, eller hur? Jag måste försöka döda honom, eller - ""Måste?" sa Dumbledore. "Klart att du måste! Men inte på grund av profetian! För du själv kommer aldrig att vila förrän du har försökt! Vi båda vet det! Föreställ dig, snälla, bara för ett ögonblick, att du aldrig hade hört den profetian! Hur skulle du känna för Voldemort nu? Tänk!"Harry såg Dumbledore gå upp och ner framför sig och tänkte. Han tänkte på sin mamma, sin far och Sirius. Han tänkte på Cedric Diggory. Han tänkte på alla de hemska gärningar han visste att Lord Voldemort hade gjort. En låga verkade hoppa in i hans bröst och sved i halsen. "Och jag ville att han tyst skulle göra det." självklart skulle du det!" ropade Dumbledore. "Du förstår, profetian betyder inte att du måste göra någonting! Men profetian fick Lord Voldemort att markera dig som sin jämlika. ... Du är med andra ord fri att välja väg, helt fri att vända ryggen åt profetian! Men Voldemort fortsätter att lägga vikt vid profetian. Han kommer att fortsätta att jaga dig. . . vilket gör det verkligen säkert att - ""Den ena av oss kommer att sluta döda den andre," sa Harry. "Ja.

Vid denna tidpunkt i Harry Potter-böckerna sammanstrålar sanningen om Harrys öde – en detalj som aldrig dök upp i filmerna. Lord Voldemort gick till attack mot Harry efter att ha lärt sig profetian, vilket är den enda anledningen till att barnet blev pojken som levde. Harry, trogen sin natur, skulle välja att slå tillbaka. Harry Potter likställer detta med magi – profetior och förmögenheter – men den verkliga resan handlar om att förstå våra egna beslut, förutsäga vart de leder och ändå välja dem.

Denna intensiva dialog mellan Harry och Dumbledore blir avgörande i Harry Potter och Dödsrelikerna, när Harry för första gången upptäcker att mannen han vördade aldrig alltid tog de rätta besluten. Den tjänar som en lektion i återlösning, fördjupad av den ännu mer invecklade debatten om Severus Snapes moral (motverkar hans goda handlingar de dåliga?).

Till slut, när ögonblicket kom för Harry att bestämma sig för att söka efter Dödsrelikerna eller Voldemorts horcruxes, valde han det senare, medveten om att Dumbledore inte ville att han skulle upprepa sina egna – och Voldemorts – misstag i att jaga odödlighet. The Hallows blev till slut en lektion i valet, för när Harry väl hade dem, var han verkligen dödens mästare bara genom att välja att konfrontera döden istället för att fly från den. Dumbledores Chamber of Secretsline kom att betyda så mycket i Harry Potter, men effekten var förlorad. HBO måste absolut ersätta den.