Nach 28 Jahren erhält Dumbledores denkwürdigster Harry-Potter-Zitat endlich eine echte Bedeutung

Während der Versuch, die *Harry Potter*-Saga in eine Fernsehserie umzuwandeln, die sich strikt an das Ausgangsmaterial hält, eine Debatte ausgelöst hat, sind die potenziellen Vorteile nicht zu übersehen. Obwohl die ursprüngliche Filmreihe nach wie vor ein Fanfavorit ist, war die Landschaft für die Übersetzung von Literatur auf die Leinwand in den frühen 2000er Jahren völlig anders. *Harry Potter* war J.K. deutlich treuer. Rowlings Bücher als die meisten anderen Kinder- und Jugendverfilmungen aus dieser Zeit, was an sich schon einen bedeutenden Unterschied darstellt. Dennoch war die Laufzeit des Warner Bros.-Franchise begrenzt, sodass es nur an der Oberfläche der umfassenderen Erzählung kratzte.

Folglich hat HBOs „Harry Potter“-Serie die Freiheit, eine Vielzahl neuer kreativer Wege zu erkunden. Moderne technische Möglichkeiten und das längere Format des Fernsehens werden es ermöglichen, diese Geschichten und ihre Charaktere mit beispielloser Tiefe auf der Leinwand darzustellen. Die Adaption kann nun alle subtilen Feinheiten des Textes berücksichtigen und sicherstellen, dass thematischen Elementen und symbolischen Parallelen, die in den Filmen weggelassen wurden, endlich die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird. Dies ist besonders wichtig im Hinblick auf die Darstellung von Albus Dumbledore.

Dumbledore spricht einige der emotionalsten Zeilen der gesamten *Harry Potter*-Saga, die fast alle mit einer tieferen Wahrheit in der Geschichte verknüpft sind. Obwohl einige dieser Momente in den Filmen enthalten waren, wird ihre volle Bedeutung gemindert, wenn nachfolgende Handlungspunkte und Schlüsselszenen überstürzt oder übersprungen werden. Als Dumbledore beispielsweise in „Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ erklärte: „Es sind nicht unsere Fähigkeiten, die zeigen, was wir wirklich sind. Es sind unsere Entscheidungen“, war das Gefühl sicherlich bezaubernd. Allerdings hatte die Filmversion nie die Gelegenheit, die tiefgreifenden Implikationen dieser Aussage vollständig zu entschlüsseln.

Dumbledores prägendes Zitat prägt Harrys Reise durch die Serie

In dem Film „Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ aus dem Jahr 2002 liefert Richard Harris eine Version des Dialogs, die sich nur geringfügig vom Ausgangsmaterial unterscheidet. Sowohl im Buch als auch im Film findet dieser Austausch statt, wenn Harry seine Befürchtung zum Ausdruck bringt, dass er nach Slytherin hätte einsortiert werden sollen. Harry gesteht dem Schulleiter, dass der Sprechende Hut ihn nur deshalb nach Gryffindor geschickt hat, weil er darum gebeten hat, nicht nach Slytherin gebracht zu werden. Dieses Eingeständnis erfreut Dumbledore sofort, da es die Kernlektion bestätigt, die er vermitteln wollte:

„Es hat mich nur nach Gryffindor gebracht“, sagte Harry mit niedergeschlagener Stimme, „weil ich darum gebeten habe, nicht nach Slytherin zu gehen.“ ...“ „Genau“, sagte Dumbledore und strahlte noch einmal. „Was dich sehr von Tom Riddle unterscheidet. Es sind unsere Entscheidungen, Harry, die zeigen, was wir wirklich sind, weit mehr als unsere Fähigkeiten.“ Harry saß regungslos und fassungslos in seinem Stuhl. „Wenn du einen Beweis willst, Harry, dass du zu Gryffindor gehörst, schlage ich vor, dass du dir das genauer ansiehst.

An dieser Stelle enthüllt Dumbledore, dass das Schwert, mit dem Harry den Basilisken in der Kammer des Schreckens tötete, tatsächlich Eigentum von Godric Gryffindor war. Dies dient als schlüssiger Beweis dafür, dass Harrys einzige Voraussetzung, um ein echter und verdienter Gryffindor zu sein, seine Entscheidung zum Handeln war. Letztendlich definiert dies genau Mut: die wiederholte Entscheidung, der Angst mutig entgegenzutreten.

Während der Film „Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ diese Botschaft wirkungsvoll vermittelt, haben die nachfolgenden Filme der Reihe die mit den Romanen beabsichtigte zirkuläre thematische Lehre nicht vollständig umgesetzt. Jedes Element innerhalb der *Harry Potter*-Reihe dreht sich um das Konzept der Wahl. Die Handlung beschäftigt sich mit Vorstellungen von Schicksal und Schicksal, wie der Prophezeiung des Auserwählten und der Überlieferung rund um die Heiligtümer des Todes. Obwohl die Erzählung darauf hindeutet, dass die Zukunft auf magische Weise vorbestimmt ist, ist die wichtigste Lektion, die Dumbledore Harry vermittelt, dass dies nicht die Realität ist.

Die Harry-Potter-Serie von HBO muss die Schichten von Dumbledores Erkenntnissen aufdecken

Ähnlich wie der Film „Kammer des Schreckens“ sollte auch die Harry-Potter-Fernsehadaption von HBO in der zweiten Staffel diesen speziellen Dumbledore-Zitat enthalten. Doch anders als bei den Filmen kann es dabei nicht einfach bleiben. Das Thema der Wahl taucht in den Romanen immer wieder auf und unterstreicht immer wieder die Vorstellung, dass Harrys Schicksal nicht vorbestimmt ist. In jedem Teil entscheidet sich der Junge, der lebte, für den richtigen Weg und nicht für den bequemen (eine weitere Bemerkung von Dumbledore), und als wir bei Harry Potter und dem Halbblutprinzen ankommen, bringt der Schulleiter die Botschaft endlich unmissverständlich zum Ausdruck:

Aber, Sir“, sagte Harry und bemühte sich tapfer, nicht argumentativ zu klingen, „es läuft alles auf dasselbe hinaus, nicht wahr? Ich muss versuchen, ihn zu töten, oder – „„Muss?“ sagte Dumbledore. „Natürlich musst du das! Aber nicht wegen der Prophezeiung! Denn Sie selbst werden nie ruhen, bis Sie es versucht haben! Wir beide wissen es! Stellen Sie sich bitte für einen Moment vor, Sie hätten diese Prophezeiung noch nie gehört! Was würdest du jetzt über Voldemort denken? Denken Sie nach!“ Harry sah zu, wie Dumbledore vor ihm auf und ab schritt, und dachte nach. Er dachte an seine Mutter, seinen Vater und Sirius. Er dachte an Cedric Diggory. Er dachte an all die schrecklichen Taten, von denen er wusste, dass Lord Voldemort sie begangen hatte. Eine Flamme schien in seiner Brust zu springen und ihm die Kehle zu versengen. „Ich möchte, dass er erledigt wird“, sagte Harry leise. „Und ich möchte es tun.“ „Natürlich würdest du!“ rief Dumbledore. „Sehen Sie, die Prophezeiung bedeutet nicht, dass Sie etwas tun müssen! Aber die Prophezeiung veranlasste Lord Voldemort, Sie als seinesgleichen zu markieren. ... Mit anderen Worten, es steht Ihnen frei, Ihren Weg zu wählen, ganz frei, der Prophezeiung den Rücken zu kehren! Doch Voldemort hält weiterhin an der Prophezeiung fest. Er wird dich weiterhin jagen. . . Das macht es wirklich sicher, dass – „Dass einer von uns am Ende den anderen töten wird“, sagte Harry. „Ja.

An diesem Punkt in den Harry-Potter-Büchern kommt die Wahrheit über Harrys Schicksal zusammen – ein Detail, das in den Filmen nie auftauchte. Lord Voldemort startete einen Angriff auf Harry, nachdem er die Prophezeiung erfahren hatte, die der einzige Grund dafür war, dass das Kind der Junge, der lebte, wurde. Harry würde sich, seiner Natur treu, dafür entscheiden, sich zu wehren. Harry Potter setzt dies mit Magie gleich – Prophezeiungen und Wahrsagerei –, doch die eigentliche Reise besteht darin, unsere eigenen Entscheidungen zu begreifen, vorherzusagen, wohin sie führen, und sie dennoch zu wählen.

Dieser intensive Dialog zwischen Harry und Dumbledore wird in Harry Potter und die Heiligtümer des Todes von entscheidender Bedeutung, als Harry zum ersten Mal entdeckt, dass der Mann, den er verehrte, nie immer die richtigen Entscheidungen getroffen hat. Es dient als Lektion in Sachen Erlösung, die durch die noch kompliziertere Debatte über Severus Snapes Moral (gleichen seine guten Taten die schlechten auf?) vertieft wird.

Als schließlich für Harry der Moment gekommen war, sich zwischen der Suche nach den Heiligtümern des Todes oder Voldemorts Horkruxen zu entscheiden, entschied er sich für Letzteres, wohl wissend, dass Dumbledore nicht wollte, dass er seine eigenen – und Voldemorts – Fehler bei der Suche nach Unsterblichkeit wiederholte. Die Heiligtümer wurden letztendlich zu einer Lektion in Sachen Wahl, denn sobald Harry sie besaß, war er nur dann wirklich der Meister des Todes, weil er sich dafür entschied, sich dem Tod zu stellen, anstatt vor ihm zu fliehen. Dumbledores Kammer des Schreckens hatte in Harry Potter eine große Bedeutung, aber die Wirkung ging verloren. HBO muss es unbedingt ersetzen.