La temporada de debut de The Expanse ha sido descrita anteriormente como 'Juego de Tronos en el espacio', y aunque te decepcionarás si esperas dragones y escenas que no querrías ver con tus padres en la habitación, hay lógica detrás de la comparación. Así como Game of Thrones es una serie de fantasía con mucha acción y un thriller político con Westeros como campo de batalla, The Expanse es una serie de ciencia ficción con mucha acción y un thriller político con el sistema solar como campo de batalla.
The Expanse es un poco más fiel a su material original, especialmente en sus últimas temporadas. Mientras que la serie de HBO se distanció cada vez más de los libros de George R. R. Martin, The Expans posiblemente se volvió aún más precisa en cuanto a libros a medida que avanzaba, y seguiría su fórmula de "una novela por temporada" con mayor precisión a partir de la temporada 4 en adelante.
Como tal, es sorprendente que una de las mayores diferencias entre The Expanse y los libros originales de James S. A. Corey sea que la temporada 1 existe dentro de un género diferente en comparación con Leviathan Wakes, la primera novela de la serie.
Porque la temporada 1 de The Expanse siguió cuidadosamente la línea entre su historia de ciencia ficción con James Holden, su historia de detectives con Joe Miller y su historia política con Chrisjen Avasarala. Holden mantiene presionados los elementos de exploración espacial, abriéndose camino de una nave destruida a otra como un mal centavo. Miller hace su truco negro de investigador enamorado, desenterrando pistas y deprimido. Mientras tanto, Avasarala encabeza el frente político del programa, luchando con rivales y llevando a cabo una guerra diplomática mientras tiburones manipuladores emergen de todos los rincones del sistema.
Es decir, Holden corresponde a Jon Snow, Miller a Tyrion Lannister y Avasarala a Olenna Tyrell.
Con esos tres personajes, la temporada 1 de The Expanse se convierte en una mezcla de ciencia ficción, misterio de asesinato y thriller político, una etiqueta que no encaja con Leviathan Wakes.
La novela inicial ya proporciona elementos de ciencia ficción y misterio de asesinato, pero el vaivén político que domina la temporada 1 falta en gran medida. Por un lado, Avasarala nunca aparece en la primera novela de The Expanse, ni tampoco su antiguo aliado convertido en rival Sadovir Errinwright. En la temporada de televisión, el hilo político lo llevan en gran medida esos dos, por lo que sin ellos el libro es sólo marginalmente más político que Paddington Bear.
El conflicto entre facciones permanece en gran medida en el fondo de Leviathan Wakes, resumido por Miller mientras revisa las noticias. Los verdaderos enfrentamientos diplomáticos entre la Tierra, Marte y el Cinturón ocurren en volúmenes posteriores, y esa entrega inicial parece más una superproducción de ritmo rápido que la tensión lenta de la primera temporada de acción real de The Expanse. Del mismo modo, las sutiles e intrincadas luchas de poder entre los cinturones se guardan para libros posteriores, una vez que la narrativa vaya más allá de Holden y Miller como puntos de vista principales.
The Expanse Book 1 también incorpora elementos de terror más fuertes
Un cambio de tono distintivo entre la primera temporada de la serie de televisión y la novela Leviathan Wakes es el uso más intenso, aunque aún discreto, de tropos de terror en el libro. En el programa, la protomolécula se presenta como un material azul luminoso que encaja perfectamente con la estética de ciencia ficción de Star Trek. Por el contrario, cuando Holden y Miller se encuentran por primera vez cara a cara con el organismo en la novela, se lo describe como un lodo marrón. La descripción textual de su impacto en el cuerpo de Julie Mao es tan visceral y gráfica que adaptar fielmente esa escena específica a la pantalla hubiera sido imposible.
Este horror corporal aumenta a medida que la tripulación de Holden explora el Scopuli, el barco donde Julie fue detenida. Al igual que en la adaptación televisiva, el reactor de la nave está encerrado en una protomolécula. En la pantalla, esto se manifiesta como una red de esporas azules brillantes. Sin embargo, en el material original, la descripción presenta un montículo de restos desmembrados, con las extremidades y huesos de los miembros de la tripulación fallecidos fusionados en una masa carnosa que evoca a la criatura de The Thing mucho más que cualquier cosa que aparezca en la versión de acción real de The Expanse.
