ما يلي يحتوي على حرق لـ The Odyssey. الأوديسة هي التكيف الكبير لكريستوفر نولان للقصيدة القديمة، في أعقاب التجارب التي تعرض لها أوديسيوس عند عودته بعد مساعدته في حرب طروادة. في حين أن الفيلم تدور أحداثه في اليونان القديمة ويظل وفيًا لجوهر الفيلم الأصلي، فإنه يتضمن أيضًا عددًا من العناصر المعاصرة.
تعمل خيوط السرد الجديدة - مثل تجسيد أثينا لأوديسيوس ككاهنة قُتلت أثناء نهب طروادة، أو التركيز المتزايد على الجندي سينون - على إثراء رواية نولان. ومع ذلك، فإن التعديل يقدم أيضًا العديد من التعديلات الدقيقة ولكن المهمة على النص الأصلي.
تتضمن التغييرات دمج بعض الجزر التي زارها أوديسيوس ودمجها في مواقع واحدة. وفي حالات أخرى، تم حذف العناصر الخارقة للطبيعة والعقبات البسيطة. تخدم هذه التعديلات إيقاع الفيلم بشكل جيد للغاية، ومع ذلك يظل من المفيد التعرف على التعديلات المحددة التي أجراها نولان على الملحمة.
الليستريجونيون مختلفون
تسلط المقاطع الترويجية لفيلم The Odyssey الضوء على المحاربين الهائلين الذين يُطلق عليهم اسم Laestrygonians، وتقدمهم بطريقة تختلف عن التصورات المعتادة للأسطورة. في قصيدة هوميروس الأصلية، هؤلاء العمالقة هم أكثر وحشية بكثير، إذ يلتهمون في الواقع عددًا كبيرًا من المقاتلين اليونانيين الذين يستولون عليهم.
في الفيلم، العملاق بوليفيموس هو الوحيد الذي يلتهم جميع الجنود، مما يؤكد شخصيته الوحشية ويمنع الرعب من الشعور بالتكرار. تسجل القصيدة قيام Laestrygonians بإغراق إحدى عشرة سفينة، بينما يظهرهم الفيلم وهم يدمرون اثنتين فقط. وفي كلتا الحالتين، لم يتبق لأوديسيوس سوى طاقمه الخاص. تمنح نسخة الشاشة أيضًا Laestrygonians أسلوبًا قتاليًا جديدًا، يتجاوز مجرد إلقاء الحجارة والرماح على اليونانيين.
لا يستخدم أوديسيوس أبدًا حيلة "لا أحد".
فيما يتعلق ببوليفيموس، تظل المواجهة مع العملاق مطابقة إلى حد كبير للحكاية القديمة. ومع ذلك، بينما يتمكن أوديسيوس ورجاله من الفرار عن طريق تعمية الوحش، يطلق أوديسيوس الغاضب أيضًا سهمًا إضافيًا على الوحش، مما يثير غضبًا أكبر.
تصور المادة المصدر استراتيجية الهروب وخطأ أوديسيوس بشكل مختلف. على الرغم من أن الطاقم أعمى العملاق، إلا أنهم قاموا أولاً بإشراكه في المحادثة وجعله في حالة سكر. يستخدم أوديسيوس في البداية الاسم المستعار "لا أحد" لصرف اللوم، حيث لا يمكن للوحش سوى الانتقام من هذا الاسم. لكن كبريائه يقوده إلى الكشف عن هويته الحقيقية، الأمر الذي يثير غضب بوسيدون.
كاليبسو توظف زهور اللوتس
في كلا النسختين من الأوديسة، تعمل زهور اللوتس كعامل قوي قادر على حجب الوضوح العقلي ومحو الذكريات. في تفسير نولان، تدير كاليبسو الأزهار للتخفيف من معاناته أثناء عملية الشفاء وتوظفها لضمان بقائه محصوراً في جزيرتها بصحبتها.
في السرد الكلاسيكي، احتجزته كاليبسو حتى أجبرها هيرميس، بناءً على أوامر زيوس وأثينا، على إطلاق سراحه. على العكس من ذلك، ترتبط زهور اللوتس بآكلات البيلوبونيز، التي تستخدمها لتسبب النعاس والإهمال للزوار. يضطر أوديسيوس إلى إعادة طاقمه إلى سفينتهم. نظرًا لأن أوديسيوس يجب عليه أيضًا إنقاذ رجاله من سيرس، فمن المحتمل أن يتم حذف هذا التسلسل المحدد لتجنب التكرار السردي.
أوديسيوس لا يقضي سنة مع سيرس
في عرض الفيلم للحلقة من *The Odyssey*، يتخذ اللقاء مع سيرس نبرة مقلقة حقًا: فهي تحول بحارته إلى خنازير ولا تتراجع إلا بعد أن هدد أوديسيوس أختها. ومع ذلك، فهي تقدم له المشورة الإستراتيجية لرحلته وتلمح إلى أنه وحده سيعود إلى المنزل بين طاقمه.
بينما يعرض الفيلم توقفًا قصيرًا في جزيرة سيرس، فإن السرد الأصلي يجعل الأبطال يبقون هناك لمدة عام كامل. في حكاية هوميروس، تظهر سيرس كساحرة أكثر حزمًا، حيث تستخدم أغنية قريبة من صفارات الإنذار لجذب الرجال إلى عمق أكبر في فخها. كما أن إقامتهم الطويلة تجبر أوديسيوس ورجاله على النزول إلى الجحيم.
أوديسيوس لا ينتهي به الأمر مع كاليبسو أو سيرس
بالمقارنة مع التوقعات القديمة، يُظهر تعديل نولان أن أوديسيوس يظل مخلصًا رومانسيًا لبينيلوب. على الرغم من أنه يشعر "بالسعادة" مع كاليبسو، إلا أن قلبه يبقى مع شخص آخر، الأمر الذي دفع كاليبسو في النهاية إلى السماح له بالمغادرة والعودة إلى المنزل.
في الأسطورة الأصلية، دخل أوديسيوس في علاقات رومانسية مع كل من كاليبسو وسيرسي أثناء إقامته معهم. حتى أن الحكايات اللاحقة، مثل قصة ثيوجوني لهسيود، تصور أن سيرس وأوديسيوس ينجبان عدة أبناء معًا. في حين أن هذا لا يغير من حبه لبينيلوب، إلا أنه يضيف تعقيدًا إلى العلاقة عند النظر إليها من منظور حديث.
أوديسيوس لا يذهب أبدًا إلى الفاشيين
في ترجمة نولان، يصل أوديسيوس إلى إيثاكا مباشرة بعد مغادرة جزيرة كاليبسو. على النقيض من ذلك، فإن الأوديسة الكلاسيكية جعلته يصل أولاً إلى أرض الفياشيين، حيث يروي مغامراته، بدلاً من مشاركتها مع كاليبسو عند استعادة ذكرياته.
يختفي الفاشيون بشكل أساسي من نسخة نولان للحكاية. يتم الاستيلاء على وظيفتهم إلى حد كبير من خلال المشهد الذي يستعيد فيه أوديسيوس ذكرياته أثناء إقامته مع كاليبسو. كما هو الحال مع معظم عمليات الحذف والتعديل في الفيلم، يبدو أن الدافع الأساسي هو تبسيط السرد وتحسين وتيرته.
لا كيس من الرياح
إحدى الحلقات الخارقة للطبيعة التي تم حذفها من رواية نولان هي الحلقة التي تتضمن كيس رياح عولس. في الأسطورة الأصلية، قدم الملك الحقيبة لأوديسيوس، لكن الطاقم أطلق العنان لمحتوياتها بحماقة عندما اقتربوا من إيثاكا، مما أدى إلى إبعادهم عن مسارهم ومد رحلتهم لعدة سنوات.
كل من عولس وحقيبة الرياح الخاصة به غائبان تمامًا عن قصة الفيلم. يلغي هذا الإغفال فترة الهدوء القصيرة التي يتمتع بها البحارة، ويحافظ على مستوى أعلى من التوتر طوال الوقت، كما يزيل أيضًا المساعدة السحرية الواضحة التي تسلط الضوء على العقبات التي يجب على الأبطال التغلب عليها في رحلتهم إلى المنزل.
يواجه أوديسيوس شخصيات مميزة على نهر ستيكس
تعد الرحلة إلى عالم الموتى بمثابة عنصر محوري في كلا نسختي الأوديسة، حيث تزود بطل الرواية بالإرشادات الأساسية لبقية رحلته إلى الوطن. للحصول على هذه الأفكار الحيوية، يجب على أوديسيوس التعامل مع أشباح الرفاق والمحاربين الذين سقطوا. ومع ذلك، فإن الأفراد المحددين الذين يتفاعل معهم يختلفون بشكل كبير بين التعديل السينمائي والقصيدة القديمة.
على الرغم من أن الرائي تيريسياس يظهر في كلتا الروايتين، إلا أن سينون والملك أجاممنون استقبلوا أوديسيوس فقط في تفسير كريستوفر نولان. يقدم هذان الشخصان اتهامات ونصائح تحذيرية قبل أن تطارد أرواح القتلى المضطربة الدخيل الحي بعيدًا. في المقابل، تصور المادة المصدر أوديسيوس وهو يواجه أجاممنون جنبًا إلى جنب مع أخيل وأمه أنتيكيليا، مما يسمح له بمراقبة المزيد من المناظر الطبيعية الجوفية قبل هروبه.
إن الأهمية الممنوحة لسينون تعزز أيضًا أحد التوسعات السردية الرئيسية في الفيلم، والتي تسلط الضوء على مصير أنطونيوس. تكشف تسلسلات الفلاش باك أن سينون استبدل أنتينوس في التجنيد الإجباري في حرب طروادة، وهي مهمة عكسها أوديسيوس لاحقًا بإعادة العلامة إلى أنتينوس. من خلال إظهار سينون بين النفوس التي تم الترحيب بها في العالم السفلي، يحدد هذا الخيط السردي سياق كلمات فراق أوديسيوس لأنطينوس قبل إعدامه.
كيف تكشف شخصية أرغوس عن هوية أوديسيوس لتيليماكوس في الفيلم
من بين أكثر مشاهد لم الشمل إثارةً للمشاعر في *The Odyssey* هي اللحظة القصيرة التي يتعرف فيها أوديسيوس على كلبه المسن، أرغوس. كلب الصيد المخلص، الذي انتظر كل هذا الوقت لعودة سيده إلى الوطن، يقدم تحية دافئة قبل أن يتوفى بسلام. هذا التفاعل المحدد هو بمثابة الكشف عن هوية أوديسيوس الحقيقية لـ Telemachus في الفيلم المقتبس.
في حين أن هذا المشهد يلتزم إلى حد كبير بالمادة المصدر، إلا أن هناك انحرافًا واحدًا مهمًا: تغيب Telemachus خلال هذا اللقاء المحدد. في السرد الأصلي، يعرف Telemachus هوية والده لاحقًا، خلال زيارة برفقة راعي الخنازير Eumaeus، وهو لقاء حيث قام الاثنان لاحقًا بوضع استراتيجية لهجومهما على الخاطبين.
التدخل الإلهي أقل بروزًا في أوديسا نولان مما كان عليه في الأصل
في حين أن وجود البانثيون اليوناني يتخلل الأوديسة، فإن الآلهة نفسها لا تلعب سوى دور ضئيل في السرد. في النسخة الأصلية لهوميروس، تقنع أثينا زيوس بالسماح لأوديسيوس بالعودة إلى وطنه، ويتدخل هيرميس مرارًا وتكرارًا لمساعدته في محاولات الهروب.
تظهر أثينا في العديد من الرؤى النبوية في الفيلم، لكن هيرميس لا يظهر أبدًا على الشاشة. يقتصر تأثير زيوس إلى حد كبير على مراقبة اليونانيين لقوانينه وعقابه عندما يأكل طاقم أوديسيوس ماشية أبولو. يؤدي هذا التحول الدقيق إلى إبعاد أوديسيوس عن الآلهة التي عادة ما يحبطها.
تم حذف تحدي السرير
آخر تغيير مهم في الأوديسة يحدث في المشاهد الختامية، بعد هزيمة الخاطبين. في الحكاية الكلاسيكية، تقدم بينيلوب اختبارًا أخيرًا: يجب على أوديسيوس تغيير سرير الزوجية. مع العلم أن السرير محفور من جذع شجرة واحدة ولا يمكن تحريكه، فإنه يثبت هويته الحقيقية.
تم حذف العائق الأخير من الفيلم، حيث عادت بينيلوب أخيرًا إلى زوجها بعد أن هزم الخاطبين. يتيح ذلك للمعركة الكبرى أن تكون بمثابة ذروة الفيلم ويتيح لـ *The Odyssey* أن تنتهي بانتصار أكثر هدوءًا قبل أن يجتمع أوديسيوس وبينيلوب مجددًا ويتجهان غربًا.
